| Englisch | Deutsch |
|---|
| Eindeutige Ergebnisse |
| to bash | hauen |
| to hew {hewed, hewed, hewn} | hauen |
| Ergebnisse, die Ihren Begriff enthalten |
| to get the better of sb. | jdn. übers Ohr hauen |
| to show off | auf den Putz hauen |
| to get the better of someone | jemanden übers Ohr hauen |
| to go to town | auf den Putz hauen |
| to doss down (Br.) (sl.) | sich aufs Ohr hauen (ugs.) |
| to hit the sack | sich in die Falle hauen |
| to give somebody a whipping | jdn. in die Pfanne hauen (fig.) |
| to sell someone a pup | jemanden übers Ohr hauen |
| to two-time (coll.) | übers Ohr hauen (ugs.) |
| to put one's foot down
| auf den Tisch hauen |
| to paint the town red | auf die Pauke hauen |
| to take the same line | in die gleiche Kerbe hauen |
| to hit the sack (coll.) | sich ins Bett hauen (ugs.) |
| to smack sb. in the puss | jdm. in die Fresse hauen (derb) |
| to beat the (living) daylights out of sb./sth. | jdm./etwas zu Mus hauen/schlagen |
| to hit the hay (coll.) | sich in die Klappe hauen (ugs.: schlafen gehen) |
| to hit the hay (coll.) | sich in die Koje hauen (ugs.: schlafen gehen) |
| to whoop it out (coll.) | auf den Putz hauen (ugs.: ausgelassen feiern) |
| to punt forward (football) [-special_topic_sport-] | nach vorne hauen (ugs.) [-special_topic_sport-] |
| to hit the sack (coll.) | sich in die Koje hauen (ugs.: schlafen gehen) |
| to beat the (living) daylights out of someone | jdn. aus dem Anzug schlagen/hauen/boxen |
| to make whoopee (coll.) | auf den Putz hauen (ugs.: ausgelassen feiern) |
| to hit the sack (coll.) | sich in die Klappe hauen (ugs.: schlafen gehen) |
| to hit the hay (coll.) | sich in die Falle hauen/legen (ugs.: schlafen gehen) |
| to hit the sack (coll.) | sich in die Falle hauen/legen (ugs.: schlafen gehen) |
| to beat the (living) daylights out of someone | jdn. krumm und lahm hauen/prügeln/schlagen |
| to beat the (living) daylights out of someone | jdn. windelweich dreschen/hauen/prügeln/schlagen |
| to beat the (living) daylights out of someone | jdn. grün und blau dreschen/hauen/prügeln/schlagen |
| to hit the hay (for a while) (coll.) | sich (eine Zeitlang/ein Stündchen) aufs Ohr hauen/legen (schlafen gehen) |
| to hit the sack (for a while) (coll.) | sich (eine Zeitlang/einStündchen) aufs Ohr hauen/legen (ugs.: schlafen gehen) |