| Englisch | Deutsch |
|---|
| Eindeutige Ergebnisse |
| heading | Kopf {m} |
| head | Kopf {m} |
| pate | Kopf {m} |
| Ergebnisse, die Ihren Begriff enthalten |
| neck and neck | Kopf an Kopf |
| capita | pro Kopf |
| Mind your head! | Kopf weg! |
| Cheer up! | Kopf hoch! |
| Chin up! | Kopf hoch! |
| He's got a lot on his mind.
| Er hat den Kopf voll. |
| topsyturvily | auf den Kopf gestellt |
| topsyturvy | auf den Kopf gestellt |
| sb. is always up to sth. | jemand hat nur Dummheiten im Kopf |
| dandruff | Schuppen (am Kopf) {pl} |
| scurf | Schuppen (am Kopf) {pl} |
| to be downcast (fig.) | den Kopf hängenlassen |
| to stick sth. toward / towards sb. | jdm. etw. hinstrecken (Kopf, Po etc.) |
| to stick sth. toward / towards sb. | jdm. etw. entgegenstrecken (Kopf, Po etc.) |
| Bear up! | Kopf hoch! |
| to put so.'s nose out of joint (fig.)
| jdn. vor den Kopf stoßen (fig.) |
| header words | Kopf der Titelaufnahme |
| entry words | Kopf der Titelaufnahme |
| to outgrow {outgrew, outgrown} | über den Kopf wachsen |
| light in the head | wirr im Kopf |
| My head is spinning. | Mir raucht der Kopf. |
| to be not quite right up top (fig.) | nicht richtig im Kopf sein |
| to be dumbfounded | wie vor den Kopf geschlagen sein |
| to have big ideas | Rosinen im Kopf haben |
| She nodded her head. | Sie nickte mit dem Kopf. |
| outgrown | über den Kopf gewachsen |
| butt | Stoß (mit dem Kopf, Hörnern) {m} |
| in a mad rush | Hals über Kopf |
| outgrowing | über den Kopf wachsend |
| He has taken it into his head. | Er hat es sich in den Kopf gesetzt. |
| a clear brain | ein klarer Kopf |
| He got his own way. | Er setzte seinen Kopf durch. |
| to crane | den Kopf/Hals recken |
| to turn upside down | auf den Kopf stellen |
| to take the biscuit | den Nagel auf den Kopf treffen |
| It's a lot too thin!
| Das hältst du im Kopf nicht aus! |
| to be a blockhead | ein Brett vor dem Kopf haben |
| to be no fool | nicht auf den Kopf gefallen sein (fig.) (ugs.) |
| Don't be down in the mouth.
| Lassen Sie den Kopf nicht hängen. |
| Don't be down in the mouth!
| Lass den Kopf nicht hängen! |
| to put sb.'s nose out of joint (coll.) | jdn. vor den Kopf stoßen (ugs.) |
| to keep one's pecker up (Br.)
| den Kopf oben behalten |
| to duck one's head (to)
| den Kopf ducken (vor) |
| to get out of a tight spot | den Kopf aus der Schlinge ziehen |