| Englisch | Deutsch |
|---|
| Eindeutige Ergebnisse |
| nose | Nase {f} |
| lug | Nase {f} |
| gib head | Nase {f} |
| bugle (Aus.) (sl.) | Nase {f} |
| nib [-special_topic_tech.-] | Nase {f} [-special_topic_tech.-] |
| Ergebnisse, die Ihren Begriff enthalten |
| under sb.'s (very) nose | direkt vor jds. Nase |
| nose | Nase (Hobelgriff) {f} |
| to be fed up with | die Nase voll haben |
| They're only giving us the run around.
| Sie führen uns nur an der Nase herum. |
| I'm sick and tired!
| Ich hab die Nase voll! |
| snotty nose | Rotznase (ugs., laufende Nase) {f} |
| to have sb. plonked in front of one | jdn. vor die Nase gesetzt bekommen (ugs.) |
| to pick one's nose
| in der Nase bohren |
| Just follow your nose! | Immer der Nase nach! |
| hook wrench (Br.) | Hakenschlüssel mit Nase (für Nutmuttern) {m} |
| to nose into (coll.) | seine Nase stecken in |
| to cock a snook | eine Nase drehen |
| He was open-mouthed. | Er sperrte Mund und Nase auf. |
| to be fed up with the whole shebang | die Nase voll haben von allem |
| to wrinkle (up) | runzeln (Stirn, Augenbrauen), rümpfen (Nase) |
| to powder one's nose
| sich die Nase pudern |
| to blow one's nose
| sich die Nase putzen |
| to have a belly full of something | die Nase voll haben von etwas |
| She looks down her nose at people. | Sie rümpft die Nase über Leute. |
| to look down one's nose at (coll.) | die Nase rümpfen über |
| to cock a snook | eine lange Nase machen |
| to get a good ticking-off | eins auf die Nase kriegen/bekommen (ugs.) |
| hook spanner wrench (Am.) | Hakenschlüssel mit Nase (für Nutmuttern) {m} |
| spanner wrench (Am.) | Hakenschlüssel (mit Nase oder Zapfen) {m} |
| to thumb one's nose
| eine Nase drehen |
| to get a good dressing-down | eins auf die Nase kriegen/bekommen (ugs.) |
| Are you telling me porkies? | Führst du mich an der Nase herum? |
| to lead sb. a (merry) dance (coll.) | jdn. an der Nase herumführen (ugs.) |
| to draw a red herring across the track | jemanden an der Nase herumführen |
| to get a severe ticking-off | eine tüchtige Nase einstecken müssen (ugs.) |
| to get a good ticking-off | eine tüchtige Nase einstecken müssen (ugs.) |
| to thumb one's nose
| eine lange Nase machen |
| He sticks his nose into everything. | Er steckt seine Nase in alles hinein. |
| hook-type spanner wrench (Am.) | Hakenschlüssel mit Nase (für Nutmuttern) {m} |
| to turn up one's nose (at) (coll.) | die Nase rümpfen (über) |
| to be flat on one's face
| auf der Nase liegen (fig.) (ugs.) (hingefallen sein) |
| to thrust one's nose into (ugs.) | seine Nase in eine Sache stecken (ugs., fig.) |
| to put one's nose into (coll.) | seine Nase in eine Sache stecken (ugs., fig.) |
| to stick one's nose into (coll.) | seine Nase in eine Sache stecken (ugs., fig.) |
| to see no further than (the end of) one's nose (coll.) | nicht weiter sehen als seine Nase (reicht) (ugs.) |