| Englisch | Deutsch |
|---|
| Eindeutige Ergebnisse |
| vessel | Schiff {n} |
| ship | Schiff {n} |
| Ergebnisse, die Ihren Begriff enthalten |
| bow | Bug (Schiff) {m} |
| to put in | anlegen (Schiff) |
| mast | Mastbaum (auf Schiff) {m} |
| sideslip | Querslip (Schiff) {m} |
| boom | Spiere (Schiff) {f} |
| helmsman | Steuermann (Schiff) {m} |
| mooring | Verankerung (Schiff) {f} |
| to embark | verladen (auf Schiff) |
| waler | Holm (am Schiff) {m} |
| superstructures | Aufbauten (Schiff) |
| salvage tug | Bergungsschlepper (Schiff) {m} |
| outgoing | auslaufend (Schiff) |
| to land | anlegen (Schiff) |
| shipment | Transport (mit Schiff, Zustelldienst) {m} |
| emergency hatch | Rettungsluke (im Schiff) {f} |
| king post | Ladepfosten (auf Schiff) {m} |
| funnel | Schornstein (Schiff, Eisenbahn) {m} |
| bulkhead door | Schottentür (Schiff) {f} |
| bulkhead door | Schottverschluss (Schiff) {m} |
| seaborne computer | Bordcomputer (Schiff) {m} |
| shipping | Transport (mit Schiff, Zustelldienst) {m} |
| steel derrick | Stahlausleger (Schiff) {m} |
| bulkhead riser | Wandsteigleitung (Schiff) {f} |
| wine tanker | Weintanker (Schiff) {m} |
| bulkhead door | Schottentüre (Schiff) {f} |
| refrigerated hold | Kühlraum (im Schiff) {m} |
| crossing | Fahrt (Überfahrt mit Schiff) {f} |
| refrigerated carrier | Kühlfrachter (Schiff) {m} |
| engine telegraph | Maschinentelegraf (im Schiff) {m} |
| steel hatchway | Stahlluke (im Schiff) {f} |
| king plank | Fischplanke (auf Schiff) {f} |
| to pitch | stampfen (Schiff: Bewegung um die Querachse) |
| to call at | (in einem Hafen) anlegen (Schiff) |
| to dock at | (in einem Hafen) anlegen (Schiff) |
| refrigerated cargo ship | Kühlfrachter (Schiff) {m} |
| mast warning lights | Mastbefeuerung (Schiff) {f} |
| air-to-ship missile | Luft-Schiff-Rakete {f} |
| ventilation trunk | Lüftungsschacht (Schiff, Umluftanlage, etc.) {m} |
| engine-room telegraph | Maschinentelegraf (im Schiff) {m} |
| transverse structural bulkhead | Querverbandsschott (Schiff) {n} |
| the doomed ship | das dem Untergang geweihte Schiff |
| HMS : Her Majesty Ship [-special_topic_mil.-] | Ihrer Majestät Schiff (britisch) [-special_topic_mil.-] |
| f.a.s. : free alongside ship | frei längsseits Schiff |
| steel boom | Stahlausleger (allg., Kran, Schiff) {m} |
| The ship is lying in the roads. | Das Schiff liegt auf der Reede. |
| USS : United States Ship [-special_topic_mil.-] | Schiff der Vereinigten Staaten [-special_topic_mil.-] |